Wörterbuch KFZ- Fachbegriffe
Aus MG-Wiki
zurück zu Technik
A
| ABS braking device | Antiblockiersystem ABS |
|
abrasive |
Schleifmittel |
|
absorber |
Dämpfungselement |
|
ac generator |
Wechselstromlichtmaschine |
|
accelerator |
Beschleuniger, Gaspedal |
|
accelerator cable |
Gaszug |
|
accelerator pedal |
Gaspedal |
|
accelerator pump |
Beschleunigungspumpe |
|
accessory |
Zubehör |
|
accumulator |
Batterie |
|
acid |
Säure |
|
acid level |
Säurestand |
|
acorn nut |
Hutmutter |
|
adapter |
Adapter, Zwischenstück |
|
add |
hinzufügen |
|
adhesion |
Haftung (kleben) |
|
adjust |
einstellen |
|
adjustable spanner |
Rollgabelschlüssel |
|
adjuster |
Einstell-, Nachstelleinrichtung |
|
adjustment bolt |
Einstellschraube |
|
adjustment link |
Spannbügel |
|
adjustment rod |
Einstellstab |
|
advance |
erhöhen/vorverlegen |
|
advance ignition |
Frühzündung |
|
advance mechanism |
Frühverstellsystem |
|
aerial |
Antenne |
|
aerodynamic drag |
Luftwiderstand |
|
air adjustment screw |
Lufteinstellschraube |
|
air bleed valve |
Entlüftungsventil |
|
air cleaner |
Luftfilter |
|
air compressor |
Luftkompressor |
|
air conditioning |
Klimaanlage |
|
air control |
Luftsteuerung |
|
air cooling |
Luftkühlung |
|
air correction jet |
Luftkorrekturdüse |
|
air deflector |
Windabweiser |
|
air filter |
Luftfilter |
|
air flap valve |
Luftklappenventil |
|
air flow sensor |
Luftmengenmesser |
|
air temperature sensor |
Lufttemperatursensor |
|
airbag |
Airbag |
|
airflow meter |
Luftmengenmesser |
|
align |
fluchten, ausrichten |
|
allen keys |
Inbusschlüssel |
|
alternator |
Lichtmaschine |
|
ammeter |
Amperemeter |
|
anchor |
Verankerung |
|
angle |
Winkel |
|
anti-clockwise |
gegen den Uhrzeigersinn |
|
anti-freeze |
Frostschutzmittel |
|
anti-roll bar |
Stabilisator |
|
anti-theft system |
Diebstahlsicherung |
|
arbor |
Achse, Welle |
|
armature coil |
Ankerspule |
|
armature spindle |
Ankerwelle |
|
asbestos |
Asbest |
|
assembly |
Aggregat, Einheit |
|
atdc |
nach dem oberen Totpunkt |
|
authorised towed weight |
gesetzliche Zuglast |
| automatic transmission | Automatikgetriebe
|
|
axial play |
Axialspiel |
|
axle |
Achse |
B
| backplate | |
|
balance weight |
|
| ball | |
| ball bearing | |
| ball race | |
| ball valve | |
| ball-bearing greace | |
| balljoint | |
| balljoint separator | |
| battery | |
| bayonet joint | |
| bdc | |
| bead | |
| bearing | |
| bearing cap | |
| bearing half | |
| bearing journal | |
| bell crank | |
| belt | |
| belt drive | |
| belt pulley | |
| belt tightener | |
| bevel pinion | |
| bezel | |
| bhp | |
| big-end | |
| bleed | |
| bleed screw | |
| blower | |
| body | |
| bodyshell | |
| bolt | |
| bonnet | |
| bore | |
| bottom dead centret | |
| box spanner | |
| bracket | |
| brake | |
| brake adjustment | |
| brake caliper | |
| brake disk | |
| brake drum | |
| brake fluid | |
| brake light | |
| brake line | |
| brake pad | |
| brake master cylinder | |
| brake pedal | |
| brake shoe | |
| braking system | |
| braze | |
| breaker | |
| breaker contact/points | |
| brush | |
| btdc | |
| built-in | |
| bulb | |
| bulkhead | |
| bumper | |
| burr | |
| butterfly valve | |
| button | |
| buzzer
|
C
| cable | |
| cable casing | |
| cable clamp | |
| cable shoe | |
| cam | |
| cam box | |
| cam chain | |
| cam dwell | |
| cam follower | |
| cam plate | |
| camber | |
| camshaft | |
| camshaft bearing | |
| camshaft cover | |
| camshaft sprocket | |
| can | |
| cantiler | |
| cap | |
| cap nut | |
| capacitor | |
| capped nut | |
| carbon deposit | |
| carburator | |
| carburator jet | |
| cardan joint | |
| cardan shaft | |
| cast iron | |
| castellated nut | |
| caster | |
| castle nut | |
| castor | |
| catalytic converter | |
| caution lamp | |
| caution signal | |
| central console | |
| centre | |
| centre line | |
| centre of gravity | |
| centre of rotation | |
| centrifugal force | |
| chain | |
| chain case | |
| chain joint | |
| chain pulley | |
| chain sprocket | |
| chain tensioner | |
| chain wheel | |
| chamber | |
| change | |
| change down | |
| change gear | |
| change up | |
| changing of oil | |
| charge | |
| charger | |
| charging current | |
| charging rate | |
| check nut | |
| check valve | |
| choke valve gap | |
| chrome plated | |
| cigar lighter | |
| circuit | |
| circuit breaker | |
| circuit diagram | |
| clamp | |
| clean | |
| cleaner | |
| clearance | |
| clip | |
| clockwise | |
| clutch | |
| clutch centre | |
| clutch disc | |
| clutch facing | |
| clutch hub | |
| clutch plate | |
| clutch slippage | |
| coil | |
| coil ignition | |
| coil spring | |
| combustion | |
| combustion chamber | |
| commutator | |
| compensating jet | |
| compress | |
| compression ring | |
| condenser | |
| condition | |
| connecting clamp | |
| connecting rod | |
| connection | |
| construction | |
| contact angle | |
| contact breaker | |
| control unit | |
| convert | |
| coolant | |
| coolant hose | |
| coolant pump | |
| cooler | |
| cooling fan switch | |
| cooling system | |
| copper gasket | |
| corrode | |
| cotter | |
| counter balance | |
| counter clockwise | |
| counterweight | |
| coupling | |
| cover | |
| cover gasket | |
| crack | |
| crank pin bearing | |
| crankcase | |
| crankcase Filter | |
| crankcase | |
| crankpin | |
| crankshaft | |
| crankshaft pulley | |
| crankhaft sprocket | |
| crimping tool | |
| cross bar | |
| cubic capacity | |
| cup | |
| curb weight | |
| current consumption | |
| current limit relay | |
| cut | |
| cut-out relais | |
| cylinder barrel | |
| cylinder block | |
| cylinder head | |
| cylinder head bolt | |
| cylinder head cover | |
| cylinder head gasket |
D
| damage | |
| damp | |
| damper | |
| damper spring | |
| dash insert | |
| dashpot | |
| dc (direct current) | |
| dead centre | |
| decrease | |
| defect | |
| deflector | |
| degree | |
| deionised water | |
| delivery pipe | |
| delivery valve | |
| demister | |
| density | |
| depress | |
| depth gauge | |
| description | |
| detention ring | |
| diagnostic connector | |
| dial gauge | |
| diaphragm | |
| diaphragm clutch | |
| diaphragm cover | |
| diaphragm unit | |
| die casting | |
| diesel engine | |
| diesel fuel | |
| differential | |
| differential case | |
| dimmer relay | |
| dimmer switch | |
| dipstick | |
| dipswitch | |
| direction | |
| direction indicator | |
| disc | |
| disc brake
discharge |
|
| discharged battery | |
| disconnect | |
| distance plate | |
| distribution box | |
| distributor | |
| distributor cover | |
| dome | |
| domed nut | |
| brake cylinder | |
| downshift | |
| drag coefficient | |
| drain | |
| drain cock | |
| drain plug | |
| drive rit | |
| drive pinion | |
| drive wheel | |
| drivebelt | |
| drivegear | |
| driveplate | |
| driveshaft | |
| driving belt | |
| driving gear | |
| driving pinion | |
| driving worm | |
| dry cell battery | |
| dry clutch | |
| dry disk joint | |
| dry sump | |
| dual carburettor | |
| dust cap | |
| dust proof | |
| dwell |
E
| early spark | |
| earth | |
| earth connection | |
| earth electrode | |
| earth strap | |
| earth terminal | |
| elastic coupling | |
| electric cooling fan | |
| electric current | |
| electric fan | |
| electric fuel pump | |
| electric windows | |
| electrode gap | |
| emergency tank | |
| emulsion tube | |
| end cap | |
| end float | |
| end plug | |
| end shield | |
| end thrust | |
| engine | |
| engine block | |
| engine bracket | |
| engine oil cooler | |
| engine oil level | |
| engine plate | |
| engine speed | |
| engine sprocket | |
| engine timing | |
| engine torque | |
| equalizer | |
| excess pressure | |
| exchange | |
| excitation diode | |
| exhaust gas | |
| exhaust pipe | |
| exhaust system | |
| exhaust valve | |
| exhaust valve lifter | |
| expansion tank | |
| expansion valve |
F
| facia (panel) | |
| failure | |
| fan | |
| fan belt | |
| fast idle | |
| fasten | |
| feed pipe | |
| feeler gauge (blade) | |
| felt washer | |
| female thread | |
| fender | |
| fibre washer | |
| field winding | |
| filler cap | |
| filler tube | |
| filter cartridge | |
| filter element | |
| final drive | |
| final drive chain | |
| fine adjustment | |
| fire | |
| fire proof | |
| firing order | |
| firing stroke | |
| firing voltage | |
| fixed pivot | |
| flapper valve | |
| flash back | |
| flasher relay | |
| flasher unit | |
| flat belt | |
| flexible brake hose | |
| float level | |
| float needle | |
| fluid | |
| fluid pressure | |
| fly nut | |
| flywheel | |
| fog light | |
| force | |
| force feed | |
| force rit | |
| fork | |
| fork axle | |
| fork leg | |
| fork top bridge | |
| four-stroke process | |
| frame | |
| free running | |
| frequency | |
| friction | |
| friction clutch | |
| front axle | |
| front suspension | |
| front wheel drive | |
| fuel | |
| fuel feed pipe | |
| fuel filter | |
| fuel injection | |
| fuel pump | |
| fuel tank | |
| funnel | |
| fuse | |
| fuse box |
G
| gas line | |
| gasket | |
| gasoline engine | |
| gauge | |
| gear | |
| gearchange | |
| gear lever knob | |
| gear rim | |
| gear selector | |
| gearbox | |
| gearbox housing | |
| gearshift lever | |
| genuine part | |
| glovebox light | |
| glow plug | |
| grade of accuracy | |
| gradient | |
| gravity | |
| gravity gasoline tank | |
| gray cast iron | |
| grease | |
| grease gun | |
| grease nipple | |
| grease retainer | |
| grommet | |
| ground clearance | |
| ground strap |
H
| handbrake | |
| handbrake cable | |
| hatchback | |
| hazard lights | |
| headlamp | |
| headlamp lens | |
| headlight | |
| heat | |
| heat rating | |
| heat shield | |
| heated rear window | |
| heater blower | |
| heater hose | |
| heater unit | |
| heavy oil | |
| high beam | |
| high pressure | |
| high tension (HT) | |
| high tension coil | |
| hole | |
| hollow axle | |
| hollow holt | |
| hood | |
| horn | |
| horse power | |
| hose | |
| hose clamp | |
| hose coupling | |
| hot | |
| hp (horse power) | |
| hub | |
| hub cap | |
| hydraulic brakes | |
| hydraulic force | |
| hydraulic tappets | |
| hydropneumatic |
I
| identification plate | |
| idle adjusting screw | |
| idle cut-off valve | |
| idle fuel system | |
| idle speed | |
| idler arm | |
| idler jet | |
| idler mixture | |
| idling | |
| ignition | |
| ignition cable | |
| ignition capacitor | |
| ignition coil | |
| ignition control | |
| ignition distributor | |
| ignition key | |
| ignition plug | |
| ignition setting | |
| ignition timing | |
| inch | |
| incorrect | |
| indicator | |
| induction manifold | |
| induction stroke | |
| induction valve | |
| injection | |
| injector | |
| inlet | |
| inlet manifold | |
| inlet valve | |
| instrument board | |
| intake period | |
| interior light | |
| internal resistance | |
| internal toothing | |
| interruption |
J
| jack | Wagenheber |
| jaw clutch | Klauenkupplung |
| jet | Düse |
| jet needie | Düsennadel |
| jump leads | Starthilfekabel |
K
| kerbweight | Leergewicht |
| kickdown cable | Kickdown-Seilzug |
| knock sensor | Klopfsensor |
| knuckle | Achsschenkel |
L
| laminated spring | |
| lamp body | |
| lamp socket | |
| large end | |
| late ignition | |
| lead acid battery | |
| lean gas mixture | |
| lens | |
| lid | |
| light alloy | |
| light oil | |
| light switch | |
| link | |
| little end | |
| live axle | |
| locknut | |
| loss of power | |
| loudspeaker | |
| low beam | |
| low tension | |
| lubricant | |
| lubrication gun | |
| lubrication system |
M
| magneto ignition | Magnetzündung |
| main beam | Fernlicht |
| main jet | Hauptdüse |
| main line | Hauptleitung |
| main muffler | Hauptschalldämpfer |
| mainshaft | Hauptwelle |
| manifold | Krümmer |
| master cylinder | Hauptzylinder |
| membrane | Membran |
| metal hose | Metallschlauch |
| metric system | metrisches System |
| metric threads | metrisches Gewinde |
| minor diameter | Kerndurchmesser |
| misrire | Zündaussetzer |
| mixing chamber | Mischkammer |
| mounting bolt | Befestigungsbolzen |
| mounting bracket | Halter |
| mounting plate | Befestigungsplatte |
| mudguard | Kotflügel |
N
| needle | Nadel |
| needle bearing | Nadellager |
| needie valve | Nadelventil |
| negative camber | negativer Sturz |
| negative earth | negative Masse |
| negative lead | Minuskabel |
| noise | Geräusch |
| noiseless | Geräuschlos |
| nominal speed | Nenndrehzahl |
| notched wheel | Zahnrad |
| nozzie | Düse |
O
| ohmmeter | |
| ohv (overhead valve) | |
| oil bath | |
| oil can | |
| oil change | |
| oil charge | |
| oil collector | |
| oil cooler | |
| oil cup | |
| oil drain plug | |
| oil filter | |
| oil gauge | |
| oil level | |
| oil line | |
| oil pressure gauge | |
| oil pressure switch | |
| oil pump | |
| oil scraper ring | |
| oil seal | |
| oil seal seating ring | |
| oil sludge | |
| oil strainer | |
| oil sump | |
| oil syringe | |
| oil trap | |
| outlet valve | |
| overall length | |
| overall width | |
| overflow valve | |
| overheat | |
| overrun brake | |
| overrun cut-off | |
| overrunning clutch |
P
| parallel connection | |
| parking light | |
| peak power | |
| peak revs | |
| pedals | |
| petrol | |
| petrol engine | |
| petrol injection | |
| petrol pump | |
| pin holt | |
| pinion | |
| piston | |
| piston clearance | |
| piston head | |
| piston pin | |
| piston ring | |
| piston skirt | |
| piston stroke travel | |
| piston top | |
| pivot bolt | |
| plain bearing | |
| plug connector | |
| plug lead | |
| pop valve | |
| positive camber | |
| power drive | |
| power plant | |
| power stroke | |
| pressure line | |
| pressure loss tester | |
| pressure plate | |
| pressure regulating | |
| pressure relief valve | |
| pressure spring | |
| pressure switch | |
| propeller shaft | |
| puller | |
| pump |
R
| racing engine | |
| rack | |
| radiator | |
| radiator fan | |
| radiator hood | |
| radiator hose | |
| rear | |
| rear axle cover | |
| rear axle drive | |
| rear lights | |
| rear window | |
| reed valve | |
| refrigerant pipe | |
| relay | |
| release bearing | |
| replacement engine | |
| resistance | |
| retainer | |
| retaining screw | |
| return line | |
| return pump | |
| reverse gear | |
| reverse gear shaft | |
| revolution counter | |
| ribbed radiator | |
| rivet | |
| roadability | |
| rocker arm | |
| rocker box | |
| roller bearing | |
| roof luggage rack | |
| roof rack load | |
| rotor arm | |
| rotor winding | |
| rubber grommet |
S
| scraper ring | |
| screw pitch | |
| seal | |
| sealing washer | |
| seat | |
| seat angle | |
| secondary chain | |
| security holt | |
| selector | |
| selector fork | |
| selector rod | |
| sender unit | |
| series connection | |
| servo-brake | |
| shaft | |
| shaft drive | |
| shift lever | |
| shift rod | |
| shifter | |
| shock absorber | |
| side valve | |
| single-point fuel | |
| sliding clutch | |
| slotted nut | |
| slow running jet | |
| sludge | |
| small end | |
| small end bearing | |
| spacer | |
| spare wheel | |
| spark | |
| spark plug | |
| spark plug gap | |
| speed limiter | |
| speedometer | |
| spoke | |
| spring | |
| spring bolt | |
| starter motor | |
| steering | |
| steering column | |
| steering damper | |
| steering gear | |
| steering lock | |
| steering rack | |
| steering wheel | |
| stop screw | |
| stop-light | |
| strainer | |
| stroke | |
| stud | |
| sump | |
| sump drain plug | |
| sunroof | |
| supercharger | |
| suppressor | |
| suspension | |
| suspension strut | |
| suspension turret | |
| swinging arm |
T
| tachometer | |
| tailgate | |
| taper roller bearing | |
| tappet | |
| tappet clearance | |
| temperature gauge | |
| temperature sender | |
| temperature switch | |
| tensioner pulley | |
| thermostat | |
| thermostat housing | |
| thrust plate | |
| thrust rod | |
| thrust washer | |
| tick-over | |
| tie bar | |
| tie rod | |
| timing belt | |
| timing chain | |
| toe-in | |
| toe-out | |
| tolerance | |
| tooth | |
| torque | |
| torsion | |
| towing | |
| track width | |
| track-rod arm | |
| track-rod end | |
| traction | |
| trailing link | |
| trigger box | |
| tube | |
| turbocharger | |
| turning circle | |
| two-stroke engine | |
| tyre | |
| tyre pump |
U
| underbody | Unterboden |
| union nut | Überwurfmutter |
| unleaded | bleifrei |
| upper beam | Fernlicht |
V
| v-belt | Keilriemen |
| v-engine | V-Motor |
| vacuum | Vakuum |
| vacuum pump | Unterdruckpumpe |
| vacuum valve | Unterdruckventil |
| valve | Ventil |
| valve cap | Ventilkappe |
| valve clearance | Ventilspiel |
| valve core | Ventileinsatz
|
| valve cover | Ventildeckel |
| valve disc | Ventilteller |
| valve flap | Ventilklappe |
| valve guide | Ventilführung |
| valve mating surface | Ventilsitzfläche |
| valve reseating | Ventileinschleifen |
| valve seat | Ventilsitz |
| valve spring seat | Ventilfedersitz |
| valve stem | Ventilschaft |
| valve tappet | Ventilstössel |
| vent pipe | Entlüftungssrohr |
| voltmeter | Voltmeter |
W
| warnen signal | Warnsignal |
| washer jet | Scheibenwaschdüse |
| water pump | Kühlmittelpumpe |
| water-cooled | wassergekühlt |
| weatherstrip | Regenrinne |
| wheel balancing | Radauswuchten |
| wheel base | Radstand |
| wheel hub | Radnabe |
| wheel rim | Felge |
| wheel slip | Radschlupf |
| window regulator | Fensterheber |
| windscreen | Windschutzscheibe |
| windscreen wipers | Scheibenwischer |
| wiper | Scheibenwischer |
| wiper motor | Wischermotor |
| wiring diagram | Schaltplan |
| wiring harness/loom | Kabelbaum |
